南非的矿工和建筑工会协会同意结束对Sibanye Gold Ltd.的金矿的罢工，这些金矿削弱了生产并挤压了公司的财务状况。

这笔交易代表了双方近五个月的法律纠纷的结束，暴力事件造成至少9人死亡。这表明在今年晚些时候可能发生激烈的铂金工资谈判之前，Sibanye与其最大的工会之间的紧张局势已经缓和。

AMCU在拒绝加入Sibanye与其他工会达成的工资协议后，于11月21日开始罢工。在Sibanye首席执行官Neal Froneman的明显胜利中，劳工组织现已签署了同样的三年协议。Sibanye还将为其金矿工人提供财务和其他援助，包括一次性付款，12个月内可以偿还的现金和运输返回工作岗位。

Sibanye周三表示，任何因与罢工有关的不当行为而被解雇的工人都将受到正常的纪律处分。

劳工行动大幅减少了Sibanye金矿的产量，并加剧了南非金属产量的下降。停工也阻碍了Sibanye减少债务的努力，促使该公司本月早些时候出售股票以支撑其资产负债表。

Froneman在约翰内斯堡西南部的公司总部告诉记者，此次罢工使Sibanye产量减少了大约110,000盎司黄金，可能耗资约16亿兰特(1.14亿美元)。他说，预计三个金矿的数千名罢工工人将于周二恢复工作。

总统Joseph Mathunjwa表示，AMCU将利用这些经验来改善参与度并避免将来发生如此长时间的罢工。

已经同意在罢工后建立“关系建设计划”的Sibanye和AMCU仍然卷入了有关采矿公司收购Lonmin Plc计划的单独争议。

他们还将在今年晚些时候重返谈判桌，进行铂金矿工资讨论，业界已经准备好进行艰难的谈判。尽管如此，Froneman周三表示，他乐观地认为双方承诺在黄金交易之后具有“建设性”的承诺将流入铂金谈判。

Sibanye周三在约翰内斯堡上涨6.6%，将今年的涨幅扩大至44%。